Acts 7:33 — Compare Translations

Czech

Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv z nohou, protože místo, na němž stojíš, je svatá půda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pán mu řekl: ‚Zuj si z nohou sandály, neboť místo, na kterém stojíš, je země svatá.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Hospodin mu řekl:,Zuj obuv se svých nohou, neboť místo, na němž stojíš, je půda svatá!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A PÁN mu řekl: Uvolni opánek svých nohou, neboť místo, na němž stojíš, je svatá země.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I řekl mu Pán: Zuj si opánky s nohou! Neboť místo, na němž stojíš, je země svatá!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Hospodin řekl jemu:,Zuj obuv s nohou svých, neboť místo, na němž stojíš, jest půda svatá.

Czech Ekumenicky

Hospodin mu řekl: 'Zuj si obuv, protože místo, na kterém stojíš, je země svatá.

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu Pán řekl: 'Zuj obuv ze svých nohou, protože místo na němž stojíš, je svatá půda.

Czech SNC

Ale Bůh mluvil dál: ‚Zuj si opánky, vždyť stojíš na svatém místě!