Acts 7:46 — Compare Translations

Czech

kterého si Bůh oblíbil a který prosil, aby mohl Bohu Jákobovu zřídit příbytek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

který nalezl milost před Bohem a žádal, aby směl vyhledat příbytek pro Boha Jákobova.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Davida, který nalezl milost před Bohem a prosil, aby směl vyhledati stánek Bohu Jakubovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten před Bohem došel přízně a vyprosil si, by směl Bohu Jakóbovu opatřit stánek;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten nalezl milost před Bohem a toužil vyhledat místo k přebývání Bohu Jakubovu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten nalezl milost před Bohem a prosil, aby směl vyhledati stánek Bohu Jakobovu.

Czech Ekumenicky

David nalezl u Boha milost a prosil, aby směl vyhledat místo, kde by přebýval Bůh Jákobův.

Czech Kralichka 1613

Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.

Czech Kralichka 1998

který v Božích očích nalezl milost a prosil, aby [mohl] najít stánek Bohu Jákobovu.

Czech SNC

Ten velice stál o to, aby mohl Jákobovu Bohu vystavět chrám,