Acts 7:53 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Přijali jste Zákon z rukou andělů, ale nezachovali jste ho!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
vy, kteří jste přijali Zákon skrze anděly, ale nezachovali jste jej.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
kteří jste sice přijali zákon k nařízení andělů, ale nezachovali jste ho.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vy, kteří jste na nařízení andělů dostali zákon a nezachovali jej.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vy, kteří jste Zákon za přisluhy andělů přijali, ale nezachovali.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
vy, kteří jste přijali zákon k nařízení andělů, ale nezachovali jste ho.“
Czech Ekumenicky
Přijali jste Boží zákon z rukou andělů, ale sami jste jej nezachovali!"
Czech Kralichka 1613
Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho.
Czech Kralichka 1998
Vy jste přijali Zákon skrze působení andělů a nezachovali jste [ho]!"
Czech SNC
Dostali jste zákon přímo od Boha, ale stejně se jím neřídíte."