Acts 7:57 — Compare Translations

Czech

Začali hlasitě křičet, zacpali si uši a svorně se na něj vrhli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni však vykřikli velikým hlasem, zacpali si uši a společně se na něho vrhli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale oni vzkřikli hlasitě, zacpali si uši a všichni do jednoho se na něj obořili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vykřikli silným hlasem a sevřeli své uši a jednomyslně se na něho vrhli;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni však hlasitě vzkřikli, zacpali si uši a hromadně se na něho vrhli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale oni vzkřikše hlasem velikým, zacpali si uši a jednomyslně obořili se na něj.

Czech Ekumenicky

Tu začali hrozně křičet a zacpávat si uši; všichni se na něho vrhli

Czech Kralichka 1613

A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Czech Kralichka 1998

Tehdy hlasitě vykřikli, zacpali si uši a jednomyslně se na něj vrhli.

Czech SNC

Tu přehlušili Štěpána křikem a zacpávali si uši, aby už nic neslyšeli. Vrhli se na něj,