Acts 7:59 — Compare Translations

Czech

Zatímco ho kamenovali, Štěpán se modlil: "Pane Ježíši, přijmi mého ducha."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A kamenovali Štěpána, který vzýval Pána a říkal: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I kamenovali Štěpána, který se modlil: „Pane Ježíši, přijmi ducha mého!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kamenovali Štěpána, jak se modlil a říkal: Pane Ježíši, přijmi mého ducha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I kamenovali Štěpána, který se modlil takto: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I kamenovali Štěpána, kterýž se modlil a pravil: „Pane Ježíši, přijmi ducha mého.“

Czech Ekumenicky

Když Štěpána kamenovali, on se modlil: "Pane Ježíši, přijmi mého ducha!"

Czech Kralichka 1613

I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.

Czech Kralichka 1998

a kamenovali Štěpána, který vzýval [Boha] a říkal: "Pane Ježíši, přijmi mého ducha."

Czech SNC

Štěpán nejprve stál, vzýval Boha a modlil se: "Pane Ježíši, přijmi mého ducha!"