Acts 7:9 — Compare Translations

Czech

Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta, ale Bůh byl s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta; ale Bůh byl s ním,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„A patriarchové z řevnivosti prodali Josefa do Egypta, ale Bůh byl s ním a

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A praotcové, nevražíce na Josefa, ho odprodali do Egypta; a Bůh byl s ním

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Patriarchové ze žárlivosti prodali Josefa do Egypta; ale Bůh byl s ním

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A patriarchové ze řevnivosti prodali Josefa do Egypta ale Bůh byl s ním

Czech Ekumenicky

Jákobovi synové žárlili na svého bratra Josefa a prodali ho do Egypta; ale Bůh byl s ním,

Czech Kralichka 1613

A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním,

Czech Kralichka 1998

"Patriarchové pak žárlili na Josefa a prodali [ho] do Egypta, ale Bůh byl s ním.

Czech SNC

Jeden z nich, Josef, se stal terčem nenávisti bratrů a oni ho prodali jako otroka do Egypta.