Acts 8:18 — Compare Translations

Czech

Když Šimon uviděl, že se Duch svatý uděluje skrze vkládání rukou apoštolů, přinesl jim peníze

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Šimon viděl, že se vkládáním rukou apoštolů dává Duch Svatý, přinesl jim peníze

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když však Šimon uzřel, že se vzkládáním rukou apoštolských uděluje Duch [svatý], přinesl jim peníze a řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však Šimon uviděl, že se [Svatý] Duch dává pokládáním rukou apoštolů, nabídl jim peníze,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však Šimon viděl, že se vkládáním rukou apoštolů uděluje Duch svatý, nabídl jim peníze

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Šimon uzřev, že vzkládáním rukou apoštolů uděluje se Duch svatý, přinesl jim peníze

Czech Ekumenicky

Když Šimon viděl, že ten, na koho apoštolové vloží ruce, dostává Ducha svatého, nabídl jim peníze a řekl:

Czech Kralichka 1613

I uzřev Šimon, že skrze vzkládání rukou apoštolských dává se Duch svatý, přinesl jim peníze,

Czech Kralichka 1998

A když Šimon spatřil, že se Duch Svatý dává skrze vkládání rukou apoštolů, přinesl jim peníze

Czech SNC

Když Šimon viděl, co se dělo s lidmi, na které apoštolové položili ruce, přinesl jim peníze s prosbou: