Acts 8:22 — Compare Translations

Czech

Čiň pokání ze své špatnosti a modli se - snad ti Bůh ten úmysl tvého srdce odpustí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto čiň pokání z této své špatnosti a popros Pána; snad ti úmysl tvého srdce bude odpuštěn.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto čiň pokání za svou špatnost a pros Boha, snad ti bude tento úmysl tvého srdce odpuštěn, neboť

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dej se tedy z této své špatnosti na pokání a pros Pána, bude-li ti vůbec ten nápad tvého srdce odpuštěn,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto se odvrať od této své špatnosti a pros Pána, snad ti bude odpuštěn ten úmysl tvého srdce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto čiň pokání ze své špatnosti a pros Boha, zdali ti snad bude odpuštěn ten záměr srdce tvého,

Czech Ekumenicky

Odvrať se proto od této své ničemnosti a pros Boha; snad ti odpustí, co jsi zamýšlel.

Czech Kralichka 1613

Protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros Boha, zda by odpuštěno bylo tobě to myšlení srdce tvého.

Czech Kralichka 1998

Proto čiň pokání z této své špatnosti a pros Boha-snad ti ten úmysl tvého srdce bude odpuštěn.

Czech SNC

Uznej, že je to tak, a pros Boha, snad ti tvůj špinavý úmysl odpustí.