Acts 8:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vidím, jak jsi plný hořkosti a spoutaný nepravostí."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vidím, že jsi pln hořkosti a v poutu nepravosti.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
jak vidím, jsi pln hořké žluči a spoután nepravostí.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť vidím, že jsi v žluči hořkosti a svazku nespravedlivosti.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
„Pozoruji totiž, že jsi pln hořké žluči a spoután nepravostí.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť vidím, že jsi v žluči hořkosti a ve vazbě nepravosti.“
Czech Ekumenicky
Vidím, že jsi pln hořké závisti a v zajetí nepravosti."
Czech Kralichka 1613
Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.
Czech Kralichka 1998
Vidím tě totiž ve žluči hořkosti a v poutu nepravosti."
Czech SNC
Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti."