Acts 8:29 — Compare Translations

Czech

Duch řekl Filipovi: "Dohoň ten vůz a jdi vedle něj."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Duch řekl Filipovi: „Přistup a připoj se k tomuto vozu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl Duch svatý Filipovi: „Přistup a přidrž se toho vozu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Duch Filipovi řekl: Přistup a připoj se k tomuto vozu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I řekl Duch Filipovi: „Přistup a připoj se k tomuto vozu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl Duch svatý Filipovi: „Přistup a přidrž se vozu tohoto.“

Czech Ekumenicky

Duch řekl Filipovi: "Běž k tomu vozu a jdi vedle něho!"

Czech Kralichka 1613

I řekl Duch k Filipovi: Přistup a přiviň se k vozu tomu.

Czech Kralichka 1998

Duch tedy řekl Filipovi: "Jdi blíž a připoj se k tomu vozu."

Czech SNC

Boží Duch vnukl Filipovi: "Dohoň ten vůz!"