Acts 8:35 — Compare Translations

Czech

Filip se ujal slova a počínaje tímto místem Písma mu zvěstoval Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Filip otevřel svá ústa, začal od tohoto místa Písma a zvěstoval mu Ježíše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu Filip otevřel svá ústa, a vycházeje od toho Písma, zvěstoval mu Ježíše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Filip mu, otevřev svá ústa a počav od tohoto Písma, oznámil blahou zvěst o Ježíšovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Filip tedy počal mluvit, a vycházeje od onoho místa z Písma, zvěstoval mu Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu Filip otevře v ústa svá a počav od toho Písma, zvěstoval mu Ježíše.

Czech Ekumenicky

Tu Filip začal u toho slova Písma a zvěstoval mu Ježíše.

Czech Kralichka 1613

Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše.

Czech Kralichka 1998

Filip tedy otevřel ústa a počínaje tímto [místem] Písma mu začal kázat Ježíše.

Czech SNC

A tak Filip navázal na to prorocké slovo a ukázal, jak se vyplnilo na Ježíšovi.