Acts 8:37 — Compare Translations

Czech

a nechal zastavit vůz. Oba, Filip i komoří, sestoupili do vody a Filip ho pokřtil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Filip řekl: „Jestliže věříš z celého srdce, je to dovoleno.“ Odpověděl: „Věřím, že Ježíš Kristus je Syn Boží.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

[Filip pak řekl: „Věříš-li z celého srdce, může to býti.“ A on řekl: „Věřím, že Ježíš Kristus je Syn Boží.“]

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

---

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

***

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Filip pak řekl: „Věříš-li z celého srdce, může to býti.“ A on odpověděl: „Věřím, že Ježíš Kristus jest Syn Boží.“

Czech Ekumenicky

--- fehlt/missing

Czech Kralichka 1613

I řekl Filip: Věříš-li celým srdcem, slušíť. A on odpověděv, řekl: Věřím, že Ježíš Kristus jest Syn Boží.

Czech Kralichka 1998

Filip tedy řekl: "Jestliže věříš z celého srdce, je to možné." A [on] odpověděl: "Věřím, že Ježíš Kristus je Boží Syn!"

Czech SNC

Filip na to: "Jestliže jsi uvěřil celým srdcem, proč ne?" A on vyznal: "Věřím, že Ježíš Kristus je Boží Syn."