Acts 8:38 — Compare Translations

Czech

Když vystoupili z vody, Hospodinův Duch uchvátil Filipa a komoří ho už nespatřil; jel tedy svou cestou a radoval se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozkázal zastavit vůz a oba, Filip i eunuch, sestoupili do vody, a Filip ho pokřtil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I rozkázal zastaviti vůz, a oba sestoupili do vody, Filip i komorník; a pokřtil ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poručil, by se vůz zastavil, a oba do té vody sestoupili, i Filip i komorník, a pokřtil ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I rozkázal zastavit vůz, a oba, Filip i komoří, sestoupili do vody, a pokřtil ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I rozkázal zastaviti vůz, a oba sestoupili do vody, Filip i komorník, a pokřtil ho.

Czech Ekumenicky

Dal zastavit vůz a oba, Filip i dvořan, sestoupili do vody a Filip jej pokřtil.

Czech Kralichka 1613

I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.

Czech Kralichka 1998

Poručil, aby vůz zastavil, a oba sestoupili do té vody, Filip i komorník, a pokřtil ho.

Czech SNC

Etiopský ministr dal příkaz k zastavení, vstoupil s Filipem do vody a ten ho pokřtil.