Acts 8:40 — Compare Translations

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Filip se pak ocitl v Azótu. Procházel všechna města a zvěstoval evangelium, až přišel do Cesareje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Filip se octl z Azotě. Chodil a kázal ve všech městech evangelium, až přišel do Caesareje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Filip se našel v Azótu, a procházeje hlásal všem městům blahou zvěst, až přišel do Césareje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Filip se pak octl v Azotu, procházel vše mi městy a hlásal radostnou zvěst, až při šel do Caesareje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Filip pak ocitl se v Azotě a chodě kázal evangelium všem městům, až přišel do Cesaree.

Czech Ekumenicky

Filip se pak ocitl v Azótu. Procházel všemi městy a přinášel jim radostnou zvěst, až se dostal do Cesareje.

Czech Kralichka 1613

Filip pak nalezen jest v Azotu; a chodě, kázal evangelium všem městům, až přišel do Cesaree.

Czech Kralichka 1998

Filip pak byl nalezen v Azotu. Procházel všechna města a kázal [jim] evangelium, až přišel do Cesareje.

Czech SNC

Filip se pak objevil v Azotu, prošel celým krajem až k Césareji a ve všech městech zvěstoval Ježíše.