Acts 9:18 — Compare Translations

Czech

Saul náhle prohlédl, jako by mu z očí spadly šupiny. Potom vstal a dal se pokřtít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned jako by mu s očí spadly šupiny, zase viděl, vstal a byl pokřtěn.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned spadly s jeho očí jakoby šupiny a prohlédl; i vstal a dal se pokřtíti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hned od jeho očí odpadly jakoby šupiny a prohlédl, i vstal a byl pokřtěn;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A v té chvíli jakoby šupiny spadly mu s očí a prohlédl. I vstal a byl pokřtěn,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned spadly s očí jeho jako lupiny a prohlédl; i vstal a dal se pokřtíti.

Czech Ekumenicky

Tu jako by mu s očí spadly šupiny, zase viděl a hned se dal pokřtít.

Czech Kralichka 1613

A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.

Czech Kralichka 1998

A hned jako by mu z očí spadly šupiny a náhle prohlédl. Potom vstal a byl pokřtěn,

Czech SNC

A tu jako by se protrhla tma a Saul okamžitě prohlédl. Povstal a dal se pokřtít.