Acts 9:24 — Compare Translations

Czech

Saul se ale o jejich úkladech dozvěděl. Brány byly hlídány dnem i nocí, protože ho chtěli zabít,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul se však o jejich úkladech dověděl. Ve dne v noci pečlivě hlídali i brány, aby ho mohli zabít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ale jejich úmysl byl oznámen Pavlovi. Ve dne v noci hlídali u bran, aby ho usmrtili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Saul se však o jejich úkladu dověděl. I střežili si bedlivě i brány ve dne i v noci tak, aby ho mohli odpravit,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Šavel však byl zpraven o jejich úkladech. Hlídali pak i brány ve dne v noci, aby ho zahubili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale úmysl jejich byl oznámen Pavlovi. Oni pak hlídali i u bran dnem i nocí, aby ho zabili,

Czech Ekumenicky

ale on se o jejich úkladech dověděl. Protože ve dne v noci hlídali i brány, aby ho mohli zahubit,

Czech Kralichka 1613

Ale zvěděl Saul o těch úkladech jejich. Ostříhali také i bran ve dne i v noci, aby jej zahubili.

Czech Kralichka 1998

Saul se však o jejich úkladech dozvěděl. Ve dne i v noci hlídali brány, aby ho mohli zabít,

Czech SNC

Saul se dozvěděl o těch úkladech, ale oni dali hlídat ve dne i v noci městské brány, aby jim neunikl.