Acts 9:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a tak ho učedníci v noci vzali a spustili ho v koši přes hradbu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Učedníci ho však v noci vzali, vysadili ho otvorem ve zdi a spustili v koši dolů.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Avšak učedníci propustili ho v noci, spustivše ho v koši po hradbách.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
učedníci ho však v noci vzali a skrze zeď dostali dolů spuštěním v koši.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale učedníci ho v noci vzali a hradbami ho spustili v koši.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
avšak učeníci vzavše jej, v noci ho vypustili zdí městskou spustivše jej v koši.
Czech Ekumenicky
spustili ho učedníci dolů z hradeb v koši po provazech.
Czech Kralichka 1613
Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši.
Czech Kralichka 1998
ale učedníci ho v noci vzali a spustili [ho] v koši přes hradbu.
Czech SNC
Tak ho křesťané nakonec spustili v koši přes hradby.