Acts 9:28 — Compare Translations

Czech

A tak s nimi zůstal v Jeruzalémě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A byl s nimi, volně chodil po Jeruzalémě a otevřeně mluvil v Pánově jménu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I stýkal se s nimi v Jerusalemě, vcházeje i vycházeje a neohroženě jednaje ve jménu Páně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I byl v Jerúsalémě s nimi, vcházeje a vycházeje a směle se vyslovuje ve jménu Páně,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vystupoval s nimi všude v Jerusalemě a směle si počínal ve jménu Páně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I obcoval s nimi v Jerusalemě vcházeje i vycházeje a mluvě neohroženě ve jménu Páně.

Czech Ekumenicky

Saul se nyní mohl v Jeruzalémě na všem podílet s apoštoly a všude směle mluvil ve jménu Páně.

Czech Kralichka 1613

I byl s nimi přebývaje v Jeruzalémě,

Czech Kralichka 1998

A tak s nimi pobýval v Jeruzalémě

Czech SNC

A tak ho věřící v Jeruzalémě přijali mezi sebe a také zde směle mluvil o Pánu Ježíši.