Acts 9:29 — Compare Translations

Czech

Hovořil a přel se také s pořečtěnými Židy a ti mu začali ukládat o život.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mluvil také s Helénisty a přel se s nimi, ale oni se ho pokoušeli zabít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mluvil [také pohanům] a přel se s Hellenisty. Ale ti usilovali o to, aby ho usmrtili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mluvil a vedl rozpravy s helénisty. Ti však ho zamýšleli odpravit;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také promlouval a přel se s Hellenisty; oni však se pokoušeli usmrtit ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A mluvil a přel se také s Hellenisty, ale oni usilovali ho usmrtiti.

Czech Ekumenicky

Kázal také řecky mluvícím židům a přel se s nimi, takže se ho pokoušeli zabít.

Czech Kralichka 1613

A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.

Czech Kralichka 1998

a směle mluvil ve jménu Pána Ježíše. Rozmlouval a hádal se s helénisty, a tak se ho pokoušeli zabít.

Czech SNC

Zvláště rád diskutoval s řecky mluvícími židy. Ti mu nakonec také ukládali o život.