Acts 9:3 — Compare Translations

Czech

Když už se cestou blížil k Damašku, náhle ho obklopilo světlo z nebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když byl na cestě a blížil se k Damašku, že ho náhle ozářilo světlo z nebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když však byl na cestě a blížil se k Damašku, náhle ho ozářilo světlo s nebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se však ubíral, stalo se, že se blížil k Damašku, i blýsklo vůkol něho znenadání světlo z nebe,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jak by na cestě a blížil se k Damašku, najednou je ozářilo světlo z nebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stalo se však, když byl na cestě a se blížil k Damašku, že jej náhle obklíčilo světlo s nebe,

Czech Ekumenicky

Na cestě, když už byl blízko Damašku, zazářilo kolem něho náhle světlo z nebe.

Czech Kralichka 1613

A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.

Czech Kralichka 1998

Když pak byl na cestě a přibližoval se k Damašku, stalo se, že ho náhle obklopilo světlo z nebe.

Czech SNC

Vydal se tam se svým doprovodem a byl již před branami Damašku, když ho obklopilo zvláštní světlo z nebe.