Acts 9:30 — Compare Translations

Czech

Když se to dozvěděli bratři, odvedli ho do Cesareje a poslali do Tarsu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se to bratři dozvěděli, odvedli jej dolů do Cesareje a vyslali do Tarsu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to zvěděli bratří, doprovodili ho do Caesareje a poslali do Tarsu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když se o tom dověděli bratři, zavedli ho dolů do Césareje a odeslali ho ven do Tarsu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile to bratři zvěděli, zavedli ho do Caesareje a vypravili do Tarsu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zvěděvše to bratří, dovedli ho do Cesaree a poslali jej do Tarsu.

Czech Ekumenicky

Když se to bratří dověděli, doprovodili ho do Cesareje a poslali do Tarsu.

Czech Kralichka 1613

To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu.

Czech Kralichka 1998

Bratři se [to] však dozvěděli, odvedli ho do Cesareje a poslali ho do Tarsu.

Czech SNC

Když se to dozvěděli bratři, odvedli ho tajně do Césareje a odtud ho poslali do rodného Tarsu.