Acts 9:33 — Compare Translations

Czech

Tam nalezl člověka jménem Eneáš, který byl ochrnutý a už osm let byl upoután na lůžko.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tam nalezl jednoho člověka, jménem Eneáš, který byl ochrnutý a byl již osm let upoutaný na lůžko.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tam nalezl jednoho člověka jménem Eneáše, který ležel již osm let ochrnulý na loži.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tam připadl na jakéhosi člověka jménem Aineas, osm let ležícího na lehátku, jenž byl postižený ochrnutím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Našel tam jednoho člověka jménem Eneáše, který již po osm let ležel na loži, poněvadž byl ochrnutý.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tam nalezl jednoho člověka, jménem Eneáše, který ležel již osm roků na loži jsa ochrnulý.

Czech Ekumenicky

Tam se setkal s jedním člověkem, jménem Eneáš, který byl už osm let upoután na lůžko, poněvadž byl ochrnutý.

Czech Kralichka 1613

I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

Czech Kralichka 1998

Tam nalezl jednoho člověka, jménem Eneáš, který byl ochrnutý a ležel na lůžku [už] osm let.

Czech SNC

Navštívil tam jakéhosi Eneáše, který byl už osm let ochrnutý upoután na lůžko.