Acts 9:37 — Compare Translations

Czech

V těch dnech však onemocněla a zemřela. Omyli ji a položili do horní místnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že v těch dnech onemocněla a zemřela. Umyli ji a položili do horního pokoje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stalo se pak v oněch dnech, že se roznemohla a zemřela. I umyli ji a položili ji do hořejší síně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v oněch dnech se stalo, že ona onemocněla a umřela; i umyli ji a uložili na horním patře.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale v těch dnech se roznemohla a zemřela. I umyli ji a položili do horní síně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stalo se pak v těch dnech, že se roznemohla a zemřela; i umyli ji a položili v síni hořejší.

Czech Ekumenicky

Ale právě tehdy onemocněla a zemřela. Umyli ji a položili do horního pokoje.

Czech Kralichka 1613

I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní.

Czech Kralichka 1998

A v těch dnech se stalo, že onemocněla a zemřela. Omyli ji [tedy] a položili do horní místnosti.

Czech SNC

Právě v těch dnech však onemocněla a zemřela. Připravili ji k pohřbu a zatím uložili do místnosti v patře.