Acts 9:4 — Compare Translations

Czech

Padl na zem a uslyšel hlas: "Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Padl na zem a uslyšel hlas, který mu říkal: „Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I padl na zem a uslyšel hlas, který k němu praví: „Šavle, Šavle, proč mě pronásleduješ?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a padnuv na zem, uslyšel hlas, jak mu praví: Saúle, Saúle, co mě pronásleduješ?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I padl na zem uslyšel hlas, který k němu mluvil: „Šavle Šavle, proč mě pronásleduješ?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a on pad na zem uslyšel hlas, an k němu praví: „Šavle, Šavle, proč mě pronásleduješ?“

Czech Ekumenicky

Padl na zem a uslyšel hlas: "Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?"

Czech Kralichka 1613

A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

Czech Kralichka 1998

A když padl na zem, uslyšel hlas, jak mu říká: "Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?"

Czech SNC

V úleku padl na zem a uslyšel hlas: "Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?"