Acts 9:41 — Compare Translations

Czech

On jí podal ruku a pomohl jí vstát. Potom zavolal svaté i vdovy a ukázal jim ji živou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podal jí ruku a pozdvihl ji. Pak zavolal svaté a vdovy a ukázal jim ji živou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podal jí pak ruku a pozdvihl ji. A povolal věřící i vdovy a představil ji živou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i podal jí ruku a postavil ji, a zavolav svaté a ty vdovy, představil ji živou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I podal jí ruku a pozdvihl ji. Zavolal pak svaté a vdovy a představil ji živou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Podav pak jí ruku pozdvihl jí, a povolav věřící i vdovy představil ji živou.

Czech Ekumenicky

Podal jí ruku a pomohl jí vstát. Pak všechny zavolal, i vdovy, a vrátil jim ji živou.

Czech Kralichka 1613

A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou.

Czech Kralichka 1998

Podal jí tedy ruku a zvedl ji. Potom zavolal svaté a vdovy a ukázal [jim] ji živou.

Czech SNC

Petr jí podal ruku a pomohl jí vstát. Pak zase zavolal všechny nahoru a odevzdal jim Tabitu živou.