Acts 9:6 — Compare Translations

Czech

Vstaň a jdi do města; tam se dozvíš, co máš dělat."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Těžko (je) ti vzpínat se proti bodcům.“ (Saul) se třásl a děsil se. Řekl: „Pane, co chceš, abych učinil?“ A Pán mu (odpověděl): „Vstaň, jdi do města a tam ti bude řečeno, co máš dělat.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A chvěje se pravil s úžasem: „Pane, co chceš, abych činil?“ A Pán k němu:] „Vstaň a jdi do města; tam se ti poví, co máš činiti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale vstaň a vejdi do města a bude ti řečeno, co máš činit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vstaň, vejdi do města, a bude ti řečeno, co máš činit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu on chvěje se a žasna pravil: „Pane, co chceš, abych činil?“ A Pán k němu: „Vstaň a jdi do města, a tam poví se tobě, co máš činiti.“

Czech Ekumenicky

Vstaň, jdi do města a tam se dovíš, co máš dělat."

Czech Kralichka 1613

A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.

Czech Kralichka 1998

Řekl tedy s rozechvěním a bázní: "Pane, co chceš, abych dělal?" A Pán mu [odpověděl]: "Vstaň, vejdi do města a [tam] ti bude řečeno, co máš dělat."

Czech SNC

A Pán k němu: "Vstaň, jdi do města a tam se dozvíš další."