Acts 9:7 — Compare Translations

Czech

Muži v Saulově doprovodu zůstali stát bez hlesu; slyšeli totiž hlas, ale nikoho neviděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži, kteří s ním cestovali, stáli oněmělí; slyšeli sice hlas, ale nikoho neviděli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Muži z jeho družiny stáli ohromeni; slyšeli hlas, ale neviděli nikoho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ti muži však, kteří s ním cestovali, stáli oněmělí, slyšíce sice zvuk, nespatřujíce však nikoho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Muži pak, kteří s ním cestovali, stáli oněmělí. Slyšeli sice hlas, ale nikoho neviděli

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ti muži však, kteří šli s ním, stáli ohromeni, slyšíce hlas, ale nikoho nevidouce.

Czech Ekumenicky

Muži, kteří ho doprovázeli, zůstali stát a nebyli schopni slova; slyšeli sice hlas, ale nespatřili nikoho.

Czech Kralichka 1613

Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce.

Czech Kralichka 1998

A ti muži, kteří šli s ním, stáli oněmělí, protože slyšeli ten hlas, ale nikoho neviděli.

Czech SNC

Muži ze Saulova doprovodu stáli v úžasu; něco slyšeli, ale nevěděli, s kým jejich velitel mluví.