Amos 1:13 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin: Amonci hřešili trojnásob, čtyřnásob - už toho mám dost! Za to, že v Gileádu rozpárali těhotné, aby rozšiřovali své hranice,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin: Kvůli třem přestoupením synů Amónových, kvůli čtyřem, to neodvrátím, protože rozpárali těhotné Gileádu, aby rozšířili své území:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení synů Ammónových, a no, stran čtverých, to nebudu odvolávat, stran jejich rozparování těhotných z Gileádu, za účelem rozšiřování svého území,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Amónovců, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože roztínali těhotné ženy gileádské, aby rozšířili své území,

Czech Kralichka 1613

Toto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost synů Ammon, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že roztínali těhotné Galádské, jen aby rozšiřovali pomezí své.

Czech SNC

Hospodin říká: "Také Amónovci se mnohokrát proti mému lidu trestuhodně provinili, a proto ani jejich zločiny neujdou spravedlivé odplatě. Na svých výbojných válečných taženích proti Gileádu, podnikaných kvůli rozšíření vlastního území a vlivu, neprokazovali ani špetku soucitu a lidskosti a svými meči roztínali dokonce i těhotné ženy.