Amos 1:6 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin: Gaza hřešila trojnásob, čtyřnásob - už toho mám dost! Za to, že vyháněli všechen lid a prodávali je Edomským,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin: Kvůli třem přestoupením Gazy, kvůli čtyřem, to neodvrátím, protože odvedli všechny vyhnance do zajetí, aby je vydali Edómu:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Gazy, a no, stran čtverých, to nebudu odvolávat, stran jejich odvedení veškerého odvedenectva k vydání na pospas Edómu,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Gázy, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože úplně přestěhovali obyvatelstvo a přesídlence vydali v plen Edómu,

Czech Kralichka 1613

Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Gázy, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že je zajímajíce, v zajetí věčné podrobovali Idumejským.

Czech SNC

Hospodin říká: "Nemohu se už dále dívat ani na opakované a stále se zhoršující zločiny Gázy, a proto i tam nezvratně zakročím. Její obyvatelé napadli můj lid a po celých rodinách a vesnicích jej prodali do otroctví Edómu.