Amos 2:1 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin: Moáb hřešil trojnásob, čtyřnásob - už toho mám dost! Za to, že kosti edomského krále spálili na prášek,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin: Kvůli třem přestoupením Moába, kvůli čtyřem, to neodvrátím, protože spálil kosti edómského krále na vápno:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Móávových, a no, stran čtverých, to nebudu odvolávat, stran jeho spálení kostí krále Edóma na vápno,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Moábu, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože na vápno spálil kosti edómského krále,

Czech Kralichka 1613

Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Moábovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že spálil kosti krále Idumejského na vápno.

Czech SNC

Hospodin říká: "Obyvatelé Moábu páchají jeden zločin za druhým, a proto je už před mým trestem nic nezachrání. Protože spálili na popel ostatky edómského krále,