Amos 2:10 — Compare Translations

Czech

Já jsem vás vyvedl z Egypta a čtyřicet let po poušti vedl vás, aby vám emorejská země připadla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem vás vyvedl z egyptské země a vodil jsem vás čtyřicet let pustinou, abyste získali do vlastnictví emorejskou zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a já jsem vás vyvedl ze země Egypta a vodil jsem vás čtyřicet let v pustině k zaujetí země Emórího.

Czech Ekumenicky

Já jsem vás vyvedl z egyptské země, vodil jsem vás čtyřicet let po poušti a pak jste obsadili emorejskou zemi.

Czech Kralichka 1613

A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského.

Czech SNC

To já jsem vás přece vyvedl z otroctví Egypta. Čtyřicet let jsem s vámi strávil na poušti a potom jsem vám pomohl obsadit emorejskou zemi.