Amos 2:11 — Compare Translations

Czech

Z vašich synů jsem probouzel proroky a z vašich mladíků nazíry. Copak to tak není, Izraelci? praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ustanovil jsem z vašich synů proroky a z vašich mládenců nazíry. Nebo to tak není, synové Izraele? je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z vašich synů jsem ustanovoval za proroky a z vašich jinochů za zasvěcence; zda tomu snad není takto, synové Isráélovi? prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Z vašich synů jsem povolával proroky, z vašich jinochů nazíry. Není tomu tak, synové Izraele? je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

A vzbuzoval jsem z synů vašich proroky, a z mládenců vašich Nazarejské. Zdaliž není tak, ó synové Izraelští? praví Hospodin.

Czech SNC

Po celou dobu jsem vám zjevoval čistou pravdu a svou vůli prostřednictvím proroků povolaných z vašich potomků. Některé z vašich synů jsem slibem čistoty a neposkvrněnosti odděloval pro nazírskou službu. Copak vám snad, Izraelci, neříkám i nyní pravdu? Vždyť jsem to opět já, Hospodin.