Amos 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vy jste však nazíry napájeli vínem, prorokům jste přikazovali: "Neprorokujte!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale vy jste dávali nazírům pít víno a prorokům jste přikazovali: Neprorokujte!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A le zasvěcence jste napájeli vínem a stran proroků jste rozkazovali výrokem: Nechť neprorokujete!
Czech Ekumenicky
Avšak vy jste dávali nazírům pít víno a prorokům jste přikazovali: "Neprorokujte!"
Czech Kralichka 1613
Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.
Czech SNC
Vy jste však nazíry nutili pít víno a porušovat tak jejich slib. Mým prorokům jste záměrně zavírali ústa a přikazovali jim, aby o tom, co dostali ode mne, mlčeli.