Amos 2:13 — Compare Translations

Czech

Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, nechám vás klesnout tak, jako klesá vůz plně naložený pokosem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, já se chystám působit váznutí pod vámi, jako váznutí působí vůz, když je na něm plno posečeného obilí;

Czech Ekumenicky

Hle, já vás budu tlačit k zemi jako povoz plný snopů.

Czech Kralichka 1613

Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Czech SNC

Avšak proto vás nyní donutím sténat jako vůz příliš naložený obilím.