Amos 2:14 — Compare Translations

Czech

Běžec nebude mít kam utéct, silákovi síla nezbude, hrdina nezachrání se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zmizí útočiště pro rychlonohého, silný si nepomůže svou silou, hrdina nezachrání svou duši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i bude se ztrácet před rychlým útočiště a silný nebude moci stupňovat svou moc, aniž bude moci hrdina nechat vyváznout své žití.

Czech Ekumenicky

Hbitý neuteče, silný nebude moci užít své síly, bohatýr se nezachrání.

Czech Kralichka 1613

I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.

Czech SNC

Ani ti nejrychlejší z vás přede mnou neutečou. I ti nejsilnější hrdinové budou v tu chvíli úplně bezmocní a žádnému z udatných bojovníků se nepodaří ubránit.