Amos 2:16 — Compare Translations

Czech

Nejstatečnější hrdina v ten den bude nahý utíkat, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I nejodvážnější z hrdinů uteče v onen den nahý, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i svým srdcem statečný mezi hrdiny bude v onen den prchat nahý, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Z bohatýrů i ten nejsrdnatější v onen den uteče nahý, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Czech SNC

Jakmile přijde den Hospodinova soudu, i ti nejodvážnější a nejsilnější z vojáků odhodí strachem všechny své zbraně a štíty a dají se na zběsilý útěk, aby si zachránili alespoň holý život."