Amos 2:8 — Compare Translations

Czech

Při kdejakém oltáři se na zabavených pláštích válejí a v chrámě svého boha pijí víno vybrané na pokutách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Roztahují se vedle každého oltáře na roucha vzatá do zástavy, pijí víno pokutovaných v domě svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vedle kteréhokoli oltáře se natahují na rouchách vzatých v zástavu a v domě svého Boha pijí víno od pokutovaných.

Czech Ekumenicky

Rozvalují se na zabavených oděvech při každém oltáři. Vydřené pokuty propíjejí ve víně v domě svého boha.

Czech Kralichka 1613

A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých,

Czech SNC

Přestože jsem jim to důrazně zakázal, přivlastňují si oděvy, které si vzali od svých dlužníků do zástavy, a ještě se na nich troufale rozvalují při svých nadutých náboženských rituálech. Přímo v mém chrámu se navíc ještě opíjejí zabaveným vínem.