Amos 3:1 — Compare Translations

Czech

Slyšte, Izraelci, slovo, jež Hospodin mluví proti vám - proti celé té čeládce, kterou jsem vyvedl z Egypta:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte toto slovo, které Hospodin promluvil proti vám, synové Izraele, proti celé čeledi, kterou jsem vyvedl z egyptské země:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyšte toto slovo, jež Hospodin promluvil proti vám, děti Isráélovy, proti vší čeledi, již jsem vyvedl ze země Egypta, výrok:

Czech Ekumenicky

Slyšte toto slovo, jež Hospodin promluvil proti vám, synové izraelští, proti celé čeledi, kterou jsem vyvedl z egyptské země.

Czech Kralichka 1613

Slyšte slovo to, kteréž mluví Hospodin proti vám, synové Izraelští, proti vší té rodině, kterouž jsem vyvedl z země Egyptské, řka:

Czech SNC

Slyšte slova odsouzení, která ke všem kmenům Izraele, jež kdysi sám vyvedl z Egypta, promluvil Hospodin: