Amos 3:10 — Compare Translations

Czech

Jednat správně jsou neschopní, praví Hospodin. To, co hromadí ve svých palácích, získali násilím a loupeží!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neumějí činit, co je správné, je Hospodinův výrok, kupí násilí a zkázu ve svých palácích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť nevědí, jak uskutečňovat poctivost, prohlášeno Hospodinem, ti, již ve svých palácích hromadí násilnictví a pustošení.

Czech Ekumenicky

Správně jednat neumějí, je výrok Hospodinův. Uskladňují ve svých palácích násilí a zhoubu jako poklady.

Czech Kralichka 1613

A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.

Czech SNC

Izraelci už dávno zapomněli, co je to spravedlnost, čistota a čestné jednání. Namísto toho naplňují svá bohatá sídla a paláce kořistí a lupem ze svých násilnických zločinů."