Amos 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nuže, toto praví Panovník Hospodin: Tuto zem obklíčí protivník, strhne tvé pevnosti a tvé paláce vyplení.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto takto praví Panovník Hospodin: Protivník obklíčí zemi, strhne tvé pevnosti a vyplení tvé paláce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Protivník! - a to vůkol země! Ten z tebe strhne tvou sílu a tvé paláce budou vypleněny.
Czech Ekumenicky
Proto praví Panovník Hospodin toto: Tuto zemi obklíčí protivník, tvá opevnění strhne, tvoje paláce budou vyloupeny.
Czech Kralichka 1613
Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, nepřítel, a to na zemi tuto vůkol, a tenť odejme od tebe sílu tvou, i budou rozchvátáni palácové tvoji.
Czech SNC
Hospodin však praví: "Proto nechám vaši zemi obklíčit a napadnout silným nepřítelem, který rozboří všechna vaše skvělá opevnění a vaše panská sídla vyloupí a obrátí vzhůru nohama.