Amos 3:14 — Compare Translations

Czech

V den, kdy s Izraelem zúčtuji za jeho vzbouření, zúčtuji také s betelskými oltáři: Rohy oltáře budou odsekány a popadají k zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V den, kdy navštívím Izrael s trestem za jeho přestoupení, navštívím také oltáře Bét-elu; rohy oltáře budou useknuty a padnou na zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že v den svého navštívení přestoupení Isráélových proti mně budu i vykonávat navštívení na oltářích Béth-Élu, takže rohy oltáře budou odsekávány a budou padat k zemi;

Czech Ekumenicky

V den, kdy budu trestat Izraele za jeho nevěrnosti, ztrestám i oltáře bételské; rohy oltáře budou odseknuty, padnou k zemi.

Czech Kralichka 1613

Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.

Czech SNC

V den, kdy spravedlivě ztrestám nevěru a nepravosti Izraelců, zničím také falešné oltáře v Bét-elu. Odstraním oltářní rohy, jež měly poskytovat ochranu a útočiště, a nechám je padnout do prachu země.