Amos 3:15 — Compare Translations

Czech

Udeřím na zimní dům tak jako na letní a zřítí se domy ze slonoviny; ty skvělé domy vymizí, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Udeřím na dům zimní spolu s domem letním, vniveč přijdou domy plné slonoviny, mnoho domů zmizí, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu bít zimním domem o dům letní, takže domy ze slonoviny se budou vyvracet, a no, mnohé domy budou mizet, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Domem zimním udeřím o dům letní, zaniknou domy ze slonoviny, smeteno bude mnoho domů, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin.

Czech SNC

Srovnám se zemí veškerá jejich zimní i letní sídla. Smetu z povrchu jejich nádherné domy zdobené slonovinou i všechny ostatní paláce a panská sídla.