Amos 3:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jedině vás jsem vyvolil ze všech čeledí na zemi, a proto s vámi zúčtuji za všechen váš hřích!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pouze vás jsem poznal ze všech čeledí země, proto vás navštívím s trestem za všechny vaše viny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ze všech čeledí země jsem vzal na vědomí jen vás; proto na vás budu navštěvovat všechny vaše nepravosti.
Czech Ekumenicky
Pouze k vám jsem se znal ze všech čeledí země, a proto vás ztrestám za všechny vaše nepravosti.
Czech Kralichka 1613
Toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.
Czech SNC
"Ze všech národů celé země jsem si vyvolil a vedl jenom vás. Vaše vzpoury a nepravosti jsou však horší, a proto si zasloužíte spravedlivý trest.