Amos 3:9 — Compare Translations

Czech

Na palácích v Ašdodu zvolejte, vyhlaste na palácích v Egyptě: Shromážděte se na hory Samaří - jen se podívejte na ten zmatek, na to vykořisťování!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozhlaste v palácích v Ašdódu a v palácích v egyptské zemi. Říkejte: Shromážděte se na samařských horách a pohleďte na velké zmatky uprostřed něj a útlak v jeho středu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zvěstujte na palácích v Ašdódu a na palácích v zemi Egypta a říkejte: Shromážděte se na horách Šómrónu a vizte vprostřed něho mnoho zmatků, a no, uvnitř něho útisk,

Czech Ekumenicky

Vyhlaste na palácích v Ašdódu a na palácích v egyptské zemi řekněte: Shromážděte se na Samařské hory! Pohleďte, co je tam zmatků, kolik útisku!

Czech Kralichka 1613

Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,

Czech SNC

Vzkažte panovníkům v Ašdódu i v palácích Egypta, ať se shromáždí na svazích Samařských hor a pohlédnou na tu otřesnou podívanou, kterou skýtají zločiny a násilnosti mého vlastního, Hospodinova lidu.