Amos 4:3 — Compare Translations

Czech

Jednu za druhou vás odvedou skrz hradbu zbořenou a k Harmonu vás poženou, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyjdete trhlinami, každá před sebou, budete uvrženy na Harmón, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budete vycházet průlomy, každá před sebe, a poboříte Harmónu, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Vyjdete trhlinami, každá tou, před níž právě bude, a budete vrženy až k Harmónu, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.

Czech SNC

I kdyby vás měli protáhnout třeba trhlinami ve zdi, nejkratší cestou vás vytrhnou z vašich domovů a odvlečou vás do vyhnanství.