Amos 5:1 — Compare Translations

Czech

Slyšte slovo, jež pronáším nad vámi - žalozpěv nad domem Izraele:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte toto slovo, které pronáším nad vámi, tento žalozpěv, dome izraelský:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyšte toto slovo, jež já vznáším, žalozpěv, proti vám, dome Isráélův;

Czech Ekumenicky

Slyšte toto slovo, které pronáším, žalozpěv nad vámi, dome izraelský:

Czech Kralichka 1613

Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

Czech SNC

Slyšte Izraelci můj nářek a přesmutnou píseň o trpkém osudu celého vašeho národa: