Amos 5:10 — Compare Translations

Czech

Vy ale nenávidíte toho, kdo soudí v bráně, štítíte se toho, kdo mluví pravdivě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nenávidí toho, kdo v bráně kárá, opovrhují tím, kdo mluví bezúhonně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni nenávidí kárajícího v bráně a oškliví si vyslovujícího, co je bezúhonné;

Czech Ekumenicky

Oni však toho, kdo trestá v bráně, nenávidí, pravdomluvný se jim hnusí.

Czech Kralichka 1613

Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.

Czech SNC

10-11 Nenávidíte ty, kteří vynáší spravedlivé soudy a těmi, kdo mluví pravdu opovrhujete. Svými daněmi a úroky nelidsky vydíráte chudé a nemajetné. Proto, třebaže jste si vystavěli přepychové kamenné vily, nebudete v nich nikdy bydlet. Ačkoliv jste si vysadili nádherné vinice, neochutnáte jejich víno.