Amos 5:15 — Compare Translations

Czech

Zlo nenáviďte a dobro milujte, u soudu v bráně právo podpořte - snad se Hospodin, Bůh zástupů, smiluje nad tím, co z Josefa zůstane.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nenáviďte zlo a milujte dobro, ustanovte v bráně právo! Snad se Hospodin, Bůh zástupů, nad ostatkem Josefa slituje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nenáviďte zlo a milujte dobro a v bráně uplatněte právo; snad bude Hospodin, Bůh zástupů, milostiv zbytku Josefovu.

Czech Ekumenicky

Mějte v nenávisti zlo a milujte dobro, uplatňujte v bráně právo! Snad se Hospodin, Bůh zástupů, smiluje nad pozůstatkem lidu Josefova.

Czech Kralichka 1613

Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.

Czech SNC

Mějte v nenávisti zlo a milujte dobro. Za všech okolností podporujte spravedlnost a právo. Jedině tehdy se snad Hospodin, Všemocný Bůh, nad vámi smiluje a nechá ty, kdo ještě zůstali, na živu.