Amos 5:16 — Compare Translations

Czech

Nuže, toto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Nářek bude znít na všech prostranstvích, "Ach, běda!" bude slyšet na všech ulicích. Rolníky povolají k oplakávání a znalce žalozpěvů k truchlení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto takto praví Hospodin, Bůh zástupů, Panovník: Na všech náměstích bude kvílení, na všech ulicích budou říkat: Běda, běda! Zemědělce budou svolávat ke smutečnímu obřadu, ke kvílení ty, kdo znají žalozpěv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Hospodin, Bůh zástupů, Pán, řekl takto: Na všech prostranstvích bude nářek a ve všech ulicích budou říkat: Ach, ach! I budou rolníky volat k smutku a nářku, ke znalým truchlozpěvů;

Czech Ekumenicky

Proto praví Hospodin, Bůh zástupů, Panovník, toto: Na všech náměstích bude nářek, na všech ulicích budou křičet: "Běda, běda!" Zavolají k truchlení oráče, ty, kdo umějí bědovat, k naříkání.

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Po všech ulicích bude kvílení, a na všecky strany zkřiknou: Ouvech, ouvech, a povolají oráče k pláči a kvílení s těmi, kteříž umějí naříkati.

Czech SNC

Proto, aby vás varoval, odhaluje všemocný Panovník Hospodin události, které budou provázet den jeho soudu. Ze všech náměstí i ulic se bude ozývat zoufalý nářek a usedavý pláč. K nářkům nad zkázou a utrpením budou povoláni i oráči, neboť bědování těch, které si lidé doposud najímali, aby hlasitě truchlili při smutečních obřadech, nebude ani zdaleka stačit.