Amos 5:17 — Compare Translations

Czech

Nářek bude znít na všech vinicích, až projdu mezi vámi, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na všech vinicích bude kvílení, protože projdu tvým středem, praví Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i ve všech vinicích bude nářek, když budu procházet v tvém středu, řekl Hospodin.

Czech Ekumenicky

Na všech vinicích bude nářek, neboť projdu tvým středem, praví Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.

Czech SNC

Pláč a nářek postihne (i zdroj vaší radosti a veselí). Zasáhne veškeré vinice, neboť Hospodin projde Vaším středem a vaši nevěru spravedlivě odsoudí.